.
c таджикского с русского

тавъан

кн. по собственному желанию, по своей воле; 
добровольно; 
~ ва кархан волей-неволей