.
c таджикского с русского

соягир

матерчатый навес над окном, предохраняющий от солнца; 
тент; 
козырёк; 
~ рафтан а) идти, выбирая затенённые места; 
6)пер. идти, стараясь быть незамеченным; 
в)идти следом, следовать по пятам за кем-л.