.
c таджикского с русского

сиёхрузгор

1. несчастливый, несчастный, злосчастный; 
2. бедный; 
неимеющий