.
c таджикского с русского

синаафгор

с истерзанным сердцем; 
огорчённый, опечаленный