.
c таджикского с русского

сахтгир

строгий, суровый; 
жёсткий, очень требовательный; 
крутой