.
c таджикского с русского

саф

ряд, шеренга, строй; 
~ бастан, ~ кашидан становиться в шеренгу, в ряд, строиться, выстраиваться; 
~ кашед! стройтесь!; 
~ оростан а) строиться, построиться в шеренгу, в ряд;
б)приготовитьс к бою; 
аз ~ баромадан а)выйти из строя; 
б) пер. прекратить службу