.
c таджикского с русского

сат(т)ора

кн. линейка; 
транспоран из картона (с натянутыми по линейке нитями); 
~ кашидан линовать