.
c таджикского с русского

сарафканда

1. понурый, с поникшей головой; 
2. пер. пристыженный, униженный; 
~ кардан пристыдить; 
унизить; 
3. пер. покорный; 
безропотный; 
тихий; 
смирный