.
c таджикского с русского

сангпуштвор

1. как черепаха, подобно черепахе; 
2. пер. черепаший; 
медленный; 
~ роҳ гаштаи идти черепашьим шагом