.
c таджикского с русского

саломатмонда

уцелевший, оставшийся живым, невредимым, оставшийся в живых