.
c таджикского с русского

руйнавис

переписанный начисто, набело; 
~ кардан переписывать набело