.
c таджикского с русского

руҳбаланд

воодушевлённый, вдохновлён-ный; 
одухотворённый; 
~ кардан воодушев-лять, вдохновлять; 
одухотворять; 
подниматьдух; 
~ шудан воспрянуть духом, воодуше-виться_