.
c таджикского с русского

рубардор

~ кардан переписать набело; 
снять копию; 
нукта ба нукта ~ кардан переписать точь-в-точь