.
c таджикского с русского

риқкатовар

трогательный; 
вызывающий сострадание, сочувствие; 
сентиментальный; 
суруди ~ душещипательная песня