.
c таджикского с русского

рағиф

кн. лепёшка злость; 
досада; 
ба (бар, дар, ало) ~и... назло, вопреки, наперекор