.
c таджикского с русского

рахмовар

жалостный; 
жалкий, вызывающий жалость, сострадание