.
c таджикского с русского

ранҷ

1. труд, работа; 
2. трудности, лишения; 
3. боль, страдания; 
~ бурдан (кашидан) а)трудиться; 
б) огорчаться; 
в) испытывать боль, страдания; 
~ бурдй - ганҷ бурдй поел. без труда не вынешь и рыбку из пруда