.
c таджикского с русского

рамзи

1. символический; 
символичный; 
2.иносказательный, аллегорический; 
3. (за)-шифрованный; 
кодовый; 
хати ~ тайнопись; 
криптограмма, код, шифр; 
~ будани ибора иносказательность выражения