.
c таджикского с русского

рақиқ

кн. тонкий, нежный; 
эфирный

ракик

ки. 
1. жалкий, ничтожный; 
униженный; 
2. слабый, немощный; 
3. грубый, неприличный; 
ҳачви ~ грубая, неприличная сатира