.
c таджикского с русского

пурҳасрат

полный печали, скорби; 
печальный, скорбный