.
c таджикского с русского

пурғам

1. полный грусти, печали; 
2. полный забот, хлопот; 
дили ~ сердце, полное грусти