.
c таджикского с русского

пурхавотир

полный тревоги; 
обеспокоенный; 
тревожный; 
шаби ~ ночь, полная тревог; 
тревожная ночь