.
c таджикского с русского

пурташвиш

доставляющий много хлопот, волнений; 
беспокойный; 
рӯзи ~ день, полный забот