.
c таджикского с русского

пуртароват

свежий; 
цветущий; 
сочный; 
гулхои ~ свежие цветы