.
c таджикского с русского

пурсоя

тенистый; 
дающий густую тень; 
боги ~ тенистый сад