.
c таджикского с русского

пуроташ

1. полный огня, огненный; 
жаркий; 
жгучий; 
2. кн., пер. полный горечи, скорбный, печальный; 
дили ~ скорбное сердце