.
c таджикского с русского

пурнам

1. полный влаги, сырой, влажный; 
2. полный слёз (о глазах); 
чашмони - глаза, полные слёз