.
c таджикского с русского

пуркулфат

бедственный; 
полный трудностей и лишений