.
c таджикского с русского

пурдуд

окутанный дымом, в дыму; 
рӯи хавлӣ ханӯз ~ буд двор всё ещё был окутан дымом