.
c таджикского с русского

пурдаҳшат

ужасный, страшный; 
жуткий,наводящий сильный страх; 
айёми ~ мрачныевремена; 
хабарҳои ~ страшные вести