.
c таджикского с русского

пурдард

1. болезненный; 
причиняющийболь, мучения; 
2. горестный, скорбный; 
охи ~тяжёлый вздох; 
саргузашти ~у алам жизнь,полная невзгод и переживаний