.
c таджикского с русского

пурандеша

1. полный сомнений, опасений; 
опасливый, осторожный; 
2. полный дум, раздумья; 
озабоченный; 
3. благоразумный, рассудительный