.
c таджикского с русского

покнавис

1. написанный начисто, набело; 
чистовой, беловой; 
2. чистовик, беловик, переписанный набело; 
нусхаи ~ чистовик; 
~ кардан переписывать начисто, набело