.
c таджикского с русского

покашол

1. неуклюжий, неповоротливый; 
2. ленивый; 
~ роҳ рафтан плестись, идти, еле передвигая ноги