.
c таджикского с русского

пойгаҳнишин

сидящий у входа; 
сидящий не на почётном месте