.
c таджикского с русского

пинак

дрёма, дремота; 
~ рафтан дремать, ~и касеро вайрон кардан а) пробуждать, будить; 
б) пер. вразумлять; 
~ашро вайрон накард он даже бровью не повёл