.
c таджикского с русского

пешнавис

черновая запись; 
черновик; 
эскиз, набросок; 
~ кардан делать черновую запись; 
писать черновик