.
c таджикского с русского

патак

стелька; 
~у пайтоба шудан пер. за-искивать; 
угождать, подхалимничать; 
кафш-ро монда ~ро пӯшида гурехтаи пер. бежать безоглядки_