.
c таджикского с русского

парпанак

~ задан а) хлопать крыльями (о птицах); 
б) биться, трепетать; 
в) суетиться, хлопотать вокруг кого-л.; 
~ рафтан суетиться, хлопотать вокруг кого-л.