.
c таджикского с русского

пардаги

1. носящий покрывало, паранджу (о женщинах); 
2. находящийся за завесой; 
скрытый; 
закрытый, спрятанный; 
3. тайный, секретный; 
4. пер. чистый, целомудренный