.
c таджикского с русского

пардабардори

снятие покрывала; 
открытие (памятника)