.
c таджикского с русского

парда

1. занавес, занавеска; 
штора; 
полог; 
~и сахна занавес сцены; 
~и тиреза оконная занавеска, штора; 
~и чангу губор облако пыли; 
~и шаб ночная тьма; 
мрак; 
~ шудан служить ширмой; 
служать прикрытием; 
~ро бардоштан а) поднимать занавес; 
б) пер. сорвать (снять)