.
c таджикского с русского

пайт

подходящий момент, удобный случай; 
~ аз даст додан упускать момент, упустить удобный случай; 
~ гирифтан (ёфтан) улучить момент; 
воспользоваться удобным случаем; 
~ кофтам (поидан) искать подходящий момент