.
c таджикского с русского

пайк

кн. 
1. вестник; 
посланец, посланник; 
гонец, курьер; 
2. вести, послание; 
~и умед весточка надежды 0 ~и ачал смерть