.
c таджикского с русского

падармодар

кн. дедушка (по матери)