.
c таджикского с русского

оқподшоҳ

ист. царь (букв, белый царь -так называли царя оссии тюркоязычные народы редней зии)