.
c таджикского с русского

ошиқона

1. влюблённо; 
2. влюблённый, любовный; 
нигохи ~ любовный взгляд; 
номаи ~ любовное письмо