.
c таджикского с русского

ошиқ

влюблённый; 
~у маъшук влюблённая пара; 
~и печон см. ошикпечон; 
~и шайдо безумно влюблённый 0 ~ - маъшук шарнир, петля (для окон и дверей)