.
c таджикского с русского

офтобруя

солнечная сторона; 
солнцепёк; 
хонаи ~ комната, (окнами) обращенная на юг