.
c таджикского с русского

офтобнорас

находящийся в тени; 
теневой, тенистый; 
обращенный на север